今日の日本語「〜そうな・そうに」

こんにちは！

今日の日本語レッスンでは、初中級文法「〜そうな」と「〜そうに」（様態）を勉強しました！

例文

-> チアキさんは難しそうな本を読んでいます。

-> タクミさんは楽しそうに話しています。

はい、いいですね。

形容詞＋そうな＋名詞　：　

むずかし　＋　そうな　＋　何々　（名詞修飾）

と

形容詞＋そうに＋動詞　：　

たのし　＋　そうに　＋　何々をする　（動詞修飾）

じゃ、これは？

「チアキさんは美味しそうなケーキを食べています」

私「はい。それから、チアキさんは美味しそうに食べています、も間違いじゃありませんよ。」

おいしそうに・・・・な・・・？？

学習者の手が止まった・・・

「このケーキが美味しいから、これは「美味しそうなケーキ」が正しいですよね！！

美味しそうに食べる、は変です！！」

つまり学習者の頭の中はこうなっている。

形容詞が、主語につくのか目的語につくのか、ワケがわからなくなってしまったのだ。

私「えっと、間違いじゃありませんよ、でも少しニュアンスが・・・」

「じゃあ、先生！！

重そうな荷物を持っている。と

重そうに持っている。

どちらの方が正しいですか？！」

・・・・

あなたなら、どちらの文を使いますか？

「荷物が重そう」なのか、その人がただ「重そうに」しているだけで、本当は重くないのか・・・。

もはや哲学。

こうして日本語教師の戦いは続く・・・・

続